译文
露珠滴落在幽静的庭院，正是落叶纷飞的时节，忧愁凝聚在女子微蹙的柳眉间。情郎一去不返辜负了美好的约会，隔着遥远的水云，雁儿传来的书信也迟迟未至。 屏风半掩，枕头斜靠，蜡烛无声地垂着泪滴。蟋蟀断断续续地鸣叫，更漏声显示时间不断流逝，照进窗来的明月映照着空荡的帷帐。
注释
望远行：词牌名，原为唐教坊曲。
萧娘：唐代对女子的泛称，多指所思慕的女子。
玉郎：古代女子对丈夫或情人的爱称。
迢遰（tiáo dì）：遥远的样子。
雁书：指书信，古有鸿雁传书之说。
欹（qī）：倾斜，歪向一边。
蜡泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油，如泪状。
吟蛩（qióng）：蟋蟀的鸣叫声。
漏频移：指时间不断流逝，漏是古代计时器。
鉴空帏：月光照进空荡的帷帐。
赏析
这首词以深秋夜景为背景，通过细腻的景物描写和情感刻画，展现女子思念远人的幽怨情怀。上片写室外庭院秋景，'露滴''落叶'营造凄清氛围；下片转写室内场景，'屏半掩''枕斜欹'等细节生动表现女子的孤寂姿态。艺术上善用意象叠加：'蜡泪'既写实景又喻人情，'明月鉴空帏'以景结情，余韵悠长。全词语言婉约精致，情感真挚动人，体现了花间词派的典型风格。