译文
古老的神女庙依傍着青翠的山峰，楚王的行宫枕靠着碧绿的江流。水声山色仿佛锁住了神女的妆楼，令人对往昔的传说思绪悠悠。 朝云暮雨朝夕变幻，春花秋月年复一年。哀啼的猿声何必靠近我这孤独的小舟，漂泊的旅人本就满怀愁绪。
注释
古庙：指巫山神女庙，供奉巫山神女的庙宇。
青嶂：青翠如屏障的山峰，指巫山十二峰。
行宫：指楚王在巫山为神女所建的高唐观、细腰宫等离宫别馆。
碧流：指长江水流，巫山位于长江三峡段。
妆楼：指神女梳妆的楼阁，暗用宋玉《高唐赋》中神女'朝为行云，暮为行雨'的典故。
云雨：化用'巫山云雨'典故，既写自然景象又暗喻男女情事。
烟花：指春天繁花盛开的景象。
啼猿：巫峡多猿，啼声哀切，《水经注》有'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的记载。
赏析
这首词以巫山景色为背景，巧妙融合自然景观与历史传说，营造出空灵悠远的意境。上片写景，'古庙''行宫'点出巫山特有的文化积淀，'锁'字既写实景又暗含历史被尘封的意味。下片抒情，'云雨''烟花'既是对自然现象的描绘，又暗含时光流转、物是人非的感慨。结尾以猿声反衬旅愁，更显愁绪之深。全词语言凝练，意境深远，将个人羁旅之愁与历史沧桑之感完美结合，体现了花间词派婉约深曲的艺术特色。