译文
梳着浓密如云的发髻，穿着轻薄的葛布衣裳，见到人时微笑含情脉脉。采摘翠羽采集珍珠又能拥有多少？来来去去忙碌不停，怎比得上在村中安居织布的女子自在安宁。
注释
云髻重：形容女子发髻高耸如云，显得厚重华丽。
葛衣轻：葛布制成的衣服轻薄凉爽。
拾翠：采摘翠鸟的羽毛，指华丽的装饰。
采珠：采集珍珠，指珍贵的饰物。
争及：怎比得上。
织机女：在织布机上劳作的农家女子。
赏析
这首小词通过对比手法，展现了两种不同的女性生活状态。前几句描绘了一位装饰华丽、举止风流的女子形象，'云髻重'写其妆饰之盛，'葛衣轻'状其体态之轻盈，'见人微笑亦多情'刻画其妩媚神态。后三句笔锋一转，以'拾翠采珠'的短暂欢娱与'村居织机'的平淡安稳形成鲜明对比，表达了作者对朴素自然生活的向往。语言简练而意境深远，在婉约中透露出对人生价值的思考。