译文
星斗高悬月色正明，在丹桂青松的深处，道场法坛已经开启。金磬声敲破清晨的露水，珠玉旌旗矗立在青翠的苔藓上。 诵经声缥缈悠远，令人遐想联翩思绪徘徊。拂晓时分踏上归途，遥指蓬莱仙山的方向。 春山夜晚格外寂静，愁听洞天福地稀疏的磬声，仙家玉堂空旷虚无。薄雾中珠佩轻轻垂落，轻烟里翠色衣袂飘曳。 面对鲜花含情脉脉，仰望明月步履徐徐。刘晨阮肇如今在何处？早已断绝了音信书信。
注释
星高月午：夜半时分，星月高悬。
醮坛：道教设坛祭神的场所。
金磬：金属制成的磬，道教法器。
珠幢：饰有珠玉的旌旗，道教仪仗。
步虚声：道士诵经之声，仿若步行虚空。
蓬莱：传说中的海上仙山。
洞天：道教指神仙居住的名山胜地。
玉堂：仙人所居的华丽殿堂。
珠佩：缀有珠玉的佩饰。
翠裾：绿色的衣襟。
刘阮：指刘晨、阮肇，传说入天台山遇仙的典故。
赏析
这首《女冠子》以细腻笔触描绘女道士的修行生活，创造空灵缥缈的仙境意境。上片写夜间斋醮场景，'金磬敲清露'以声衬静，'珠幢立翠苔'色彩明丽，动静结合营造道教神秘氛围。下片转写静夜沉思，'细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾'工笔描绘女道士仙姿，结尾用刘阮遇仙典故，暗含对尘缘未了的微妙心理。全词语言清丽，意境幽远，在表现道教题材的同时，含蓄流露人间情感，体现五代词向宋词过渡的婉约风格。