译文
越地的山冈连接着越地的水井，南方的鸟儿继续向南飞翔。不知何处传来鹧鸪的啼鸣，在暮霭中从东岭归来。山岭上路过的行人稀少，天涯远方的北方客旅更是罕见。鹧鸪在离别的地方啼叫，相对无言只有泪水沾湿了衣襟。
注释
越冈：古代岭南地区的山冈，泛指南方山地。
越井：指岭南地区的水井，代指南方居住地。
越鸟：南方的鸟，此处特指鹧鸪。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，古人常借以表达离愁别绪。
夕烟：黄昏时分的炊烟或暮霭。
东岭：东边的山岭。
岭头：山顶或山路口。
天涯：指极远的地方。
北客：北方来的客旅。
泪沾衣：泪水沾湿衣裳，形容悲伤之深。
赏析
本诗以鹧鸪意象为核心，通过简洁白描手法展现深沉的离愁别绪。前两联以"越冈""越井""越鸟"的重复叠加，营造出浓郁的南方地域特色。第三联"行人少""北客稀"的对比，强化了客居他乡的孤寂感。尾联"相对泪沾衣"以直观的细节描写，将离别之痛推向高潮。全诗语言质朴自然，意境苍凉悠远，鹧鸪啼声贯穿全篇，既作为背景音效渲染氛围，又作为情感载体深化主题，体现了乐府民歌真挚感人的艺术特色。