译文
旧马槽思念疲惫的老马，旧巢思念迷途的飞禽。浮云遮蔽了我的故乡，让我徘徊吟诵游子之诗。 游子悲叹长久滞留，浮云堆积在东山。客舍中没有琴瑟，落叶如同秋雨连绵。 艰难啊远游的游子，因此悲伤久留不归。一旦写下思乡的诗句，愤懑之情谁能抑制。 渴望在百年之内驰骋归去，只愿实现心中所愿。为何不归去呢，坐等岁月疾病侵袭。 未老却已霜染双鬓，并非疯狂却心如火烧。太行山有何艰难，北斗星不可斟饮。 夜深星河显现，参星辰星明亮相对。美人在遥远青天，书信比黄金还珍贵。 空旷中万物动静各异，幽静中诸境森然。青苔爬上闲阶，蟋蟀声催动寒砧。 立身处世几多失误，道路险峻不容针尖。三年不曾回家，万里外遗落锦被。 梦魂没有重重阻碍，离愁贯穿古今。为何不归去呢，辜负了匣中瑶琴。 腰间系着何物，牵绊我旷日登临。早晨与名山相约，傍晚宿于楚水之阴。 楚水特别荡漾，名山幽深险峻。客人从洞庭而来，美好缠绵潇湘深处。 橘柚生长在南国，鸿雁留下秋声。下面有碧草洲，上面有青橘林。 举烛探看洞穴，凌波俯视天赐珍宝。蒲荷影子参差，凫鹤雏鸟淋湿。 放声歌唱珍惜芳草，披散头发轻视华簪。为何不归去呢，泪水沾湿衣襟。 雄鹰高飞至云霄，蝼蚁却能制伏大鱼。显赫的大圣王朝，日月光芒普照。 圣主虽然开导启迪，奇人却被埋没沉沦。登上层城听云韶之乐，王府中玉器锵鸣。 鹿鸣向往丰美水草，更何况虞人的箴言。
注释
故枥：旧时的马槽。
故窠：旧巢。
踯躅：徘徊不前。
滞淫：久留不归。
东岑：东面的小山。
丝桐：指琴瑟等弦乐器。
秋霖：秋天的连绵雨。
浮云词：指游子思乡的诗文。
耿耿：明亮的样子。
辰与参：参星和辰星，比喻相隔遥远。
夐：遥远。
尺素：书信。
泬寥：空旷清朗。
眇默：幽静深远。
寒砧：秋后的捣衣声。
窅岖嵚：幽深险峻。
婉娈：美好缠绵。
天琛：天然的珍宝。
芳杜：杜若，香草名。
鳣鲟：大鱼名。
赏析
这首《游子吟》以深沉的笔触描绘了游子思乡的复杂情感。全诗运用大量比喻和象征手法，如'故枥思疲马，故窠思迷禽'形象表现对故乡的眷恋；'浮云蔽我乡'暗示归途的阻碍。诗中反复出现的'胡为不归欤'形成强烈的情感节奏，层层推进游子的内心矛盾。作者将自然景观与个人情感巧妙融合，楚水、名山、星河、鸿雁等意象共同构建了苍茫的意境。结尾处'鸢飞戾宵汉，蝼蚁制鳣鲟'的对比，暗含对现实社会不公的批判，使诗歌超越了单纯的思乡主题，具有更深层的社会意义。