译文
湘江畔斑竹枝枝含情，彩羽鹧鸪双双飞翔。处处湘南暮色四合，我的情郎你从何处归来？
注释
斑竹枝：指湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，娥皇、女英二妃泪洒竹上成斑。
锦翼：形容鹧鸪羽毛华丽如锦。
湘阴：湘江之南，暗指舜葬之地九嶷山所在方向。
郎：古代女子对丈夫或情人的称呼。
赏析
这首诗以湘江斑竹和鹧鸪起兴，营造出浓郁的南方风情和哀婉意境。前两句通过'斑竹枝'的典故暗含相思之泪，'锦翼鹧鸪'的成双反衬女子孤独。后两句'处处湘阴合'以暮色象征愁绪弥漫，'郎从何处归'的设问将思妇盼归的焦灼心情推向高潮。全诗语言简练，善用意象叠加，在二十字内完成情景交融的完美建构。