译文
苦竹岭头秋月洒下清辉，苦竹南枝鹧鸪独自翻飞。 嫁给了燕山来的胡雁夫婿，想要衔着我往雁门回归。 山鸡野雉都来好言相劝，南方禽鸟多被北方禽鸟欺侮。 边塞严霜寒冷如剑戟，想要在苍梧筑巢却难违背心意。 我如今誓死也不能离去，哀鸣惊叫声声泪湿衣襟。
注释
苦竹岭：山名，在今安徽池州，李白曾在此隐居。
鹧鸪：鸟名，形似雌雉，啼声凄切，古人以其鸣声似'行不得也哥哥'。
燕山：山脉名，在今河北北部，泛指北方边塞。
胡雁：北方的大雁。
雁门：关隘名，在今山西代县，古代重要边关。
山鸡翟雉：泛指南方美丽的野鸡。
紫塞：北方边塞，因土色紫而得名。
苍梧：山名，在今湖南宁远，相传舜葬于此，代指南方。
赏析
本诗以鹧鸪自喻，通过拟人手法抒发去国怀乡之痛。全诗采用乐府民歌风格，语言质朴自然而情感深挚。'紫塞严霜如剑戟'以剑戟喻严霜，形象刻画北方边塞的苦寒环境；'哀鸣惊叫泪沾衣'直抒胸臆，将鹧鸪的悲鸣与诗人的哀痛融为一体。诗中'南禽多被北禽欺'暗含对当时政治环境的隐喻，展现了李白遭贬后的复杂心境。艺术上继承楚辞香草美人传统，托物言志，意境凄美动人。