译文
你在浔阳有数亩宅院，归隐后便掩上柴门安居。 山谷口有谁在等候？门前秋草自在生长。 忘却尘世机心，卖药归来后，默然无语拄杖而还。 旧日的竹笋已成寒竹，空寂的书斋面向暮色山峦。 溪水流经屋舍之下，白云飘向人间远方。 想来桂树花开正盛，趁你此行请代我折取一枝。
注释
郑十二：作者友人，排行第十二，名不详。
庐山别业：在庐山脚下的别墅。
浔阳：今江西九江，庐山所在地。
柴关：柴门，指简陋的居所。
谷口：山谷入口，指别业位置。
忘机：忘却机心，淡泊无为。
卖药：暗用汉代韩康卖药典故，喻隐士生活。
杖藜：拄着藜杖，老者形象。
旧笋成寒竹：去年的竹笋已长成修竹。
空斋：空旷的书斋。
暮山：傍晚的山色。
桂树：庐山多桂树，八月开花。
赏析
这首诗以淡雅笔触描绘友人归隐庐山的闲适生活，展现唐代士人向往的隐逸情趣。全诗通过'柴关''秋草''寒竹''暮山'等意象，构建出清幽寂寥的意境。'忘机卖药罢'化用韩康典故，暗喻友人高洁品格。尾联'桂树花应发'以虚拟笔法表达思念，'寄一攀'的嘱托更显友情真挚。刘长卿擅长以简淡语言营造深远意境，此诗正是其'五言长城'风格的典型体现。