原文

嘉遁有新吟，因僧寄竹林。
静思来鸟外，闲味绕松阴。
兵寇凭凌甚，溪山几许深。
休为反招隐，携取一相寻。
五言律诗 人生感慨 僧道 友情酬赠 含蓄 山林 山水田园 抒情 文人 晚唐唯美 松阴 江南 淡雅 溪山 超脱 酬赠 隐士

译文

你隐居山野又有新的诗吟，托僧人寄到我这竹林幽境。 静静思索超脱尘世如飞鸟，闲适韵味萦绕在松荫之下。 如今兵荒马乱侵扰何其严重，唯有溪山深处尚存几分宁静。 不必再作招隐之词劝我归隐，我自会携带心意前去相寻。

赏析

这首诗是晚唐诗僧齐己回复友人山居寄诗的作品，展现了乱世中文人向往隐逸的心境。首联以"嘉遁"开篇，点明友人隐居之乐；颔联"静思来鸟外，闲味绕松阴"意境空灵，以鸟外、松阴营造超脱尘世的禅意境界；颈联转折写现实"兵寇凭凌甚"，与"溪山几许深"形成强烈对比，反映晚唐动荡时局；尾联表达相寻之约，显见知交情深。全诗语言简淡而意蕴深远，将个人隐逸之志与时代苦难巧妙结合，体现了僧人诗人特有的空寂与超脱。

注释

荅友生山居寄示：荅，同"答"，回复之意；友生，朋友；山居，山中隐居。
嘉遁：指美好的隐逸生活。嘉，美好；遁，隐退。
凭凌：侵凌，欺凌。指战乱兵祸的侵扰。
反招隐：反用招隐之意。招隐指招人归隐，此处说不必招隐，因自己本有隐逸之志。
携取：携带，指带着诗作或心意。

背景

此诗作于晚唐时期，当时藩镇割据、战乱频仍，社会动荡不安。齐己作为著名诗僧，虽出家但仍关心世事。友人山居寄诗，齐己以此诗回复，既表达对友人隐居生活的向往，也透露出对时局的忧虑。诗中"兵寇凭凌甚"正是晚唐社会现实的真实写照，而向往溪山深处则反映了乱世中文人的普遍心态。
诗词大全