译文
禅院秋草已深，萧瑟景象与往昔大不相同。你如今在幕府中平步青云，展翅高飞难有归期。 苔藓覆盖的房舍和柽柳架掩映山中，石阶上的盆器已然倾斜。清晨持戟趋谒的喧嚣已静，夜晚笙歌散尽迟迟方息。 寒谷中霜猿寂静，晚林里磬虫悲鸣。慧远般的烟霞依然常在，王方平式的杖履相随。 你骨相清奇必当显贵，神态庄重自有威仪。待到拥有万卒千骑的仪仗，便可挥鞭纵马任意驰骋。
注释
禅居：僧人修行的居所，此处指陆勋在义兴的禅院。
莲幕：幕府的美称，指淮南节度使幕府。
青云：比喻高官显爵。
藓房：长满苔藓的房舍。
柽架：用柽柳枝搭成的架子。
石盆欹：石制的水盆倾斜。
霜狖：霜天里的长尾猿。
磬虫：鸣声如磬的秋虫。
惠远：东晋高僧慧远，此处喻指高僧。
方平：传说中的仙人王方平，喻指隐士。
万卒千蹄马：形容仪仗盛大。
赏析
本诗以细腻笔触描绘禅居秋晚的萧瑟景象，通过今昔对比展现友人仕途变迁。诗中'莲幕青云贵'与'禅居秋草晚'形成鲜明对照，既赞美友人仕途顺利，又暗含对隐逸生活的怀念。艺术上运用多重意象叠加：'藓房'、'石盆'写静物之寂，'霜狖'、'磬虫'状声响之悲，营造出空灵幽深的意境。尾联'万卒千蹄马'的豪迈展望，与前面清冷禅境形成强烈反差，体现作者对友人前程的殷切期许。全诗对仗工整，语言凝练，情感深沉含蓄。