译文
白蘋亭上冬至阳气初生，杜员外的新诗如谢朅般锦绣裁成。 千山积雪消融溪水碧绿映照，几处梅花绽放映得湖波澄清。 已知鸥鸟常来与我亲近嬉戏，岂能让白蘋洲独享盛名。 深感惭愧承蒙您殷勤相邀，我这就抛弃田舍驾船前来赴约。
注释
白蘋亭：位于湖州白蘋洲上的亭台，为游览胜地。
一阳生：冬至节气标志阳气初生，故称一阳生。
谢朓：南朝诗人，此处借指杜员外诗才出众。
锦绣成：形容杜员外原诗如锦绣般华美。
千嶂：层层叠叠的山峰。
溪影渌：溪水映照山色显得碧绿清澈。
海波：指太湖的波涛，湖州濒临太湖。
鸥鸟长来狎：化用《列子》鸥鹭忘机典故，喻隐居之乐。
汀洲：水边平地，指白蘋洲。
龙门：喻指名门高第，此处尊称杜员外府邸。
棹舟行：划船前往，表示应邀赴约。
赏析
本诗为唱和之作，展现了唐代文人雅集的酬唱传统。首联点明时令和唱和主题，以谢朓比杜员外，赞誉对方诗才。颔联描绘冬至时节的江南景致，'千嶂雪消'与'几家梅绽'形成宏阔与精致的对比，'溪影渌''海波清'用词清丽，色彩明净。颈联巧妙用典，既表达隐逸情趣，又暗含对白蘋洲景色的赞美。尾联谦逊得体，既显受邀之荣幸，又见应邀之恳切。全诗对仗工整，意境清远，将节令景象、隐逸情怀和文人交往巧妙融合，体现了晚唐诗歌的精工雅致。