原文

却到京师事事伤，惠休归寂贾生亡。
何人收得文章箧，独我来经苔藓房。
一命未沾为逐客，万缘初尽别空王。
萧萧竹坞斜阳在，叶覆闲阶雪拥墙。
七言律诗 人生感慨 僧道 关中 凄美 古迹 含蓄 哀悼 悼亡追思 抒情 文人 晚唐唯美 村庄 沉郁 黄昏

译文

重返长安城，事事都令人感伤，诗僧无可已然圆寂，贾岛也已离世。有谁收拾了他们留下的文章书箧？只有我独自来到这长满苔藓的旧居。贾岛一生未得重要官职，如同被放逐的客人；万般尘缘刚刚了结，又与佛门中的无可永别。萧瑟的竹林中斜阳依旧，落叶覆盖着无人的台阶，积雪堆满了墙根。

赏析

这首诗是李郢悼念好友贾岛和诗僧无可的深情之作。首联以'事事伤'定下全诗悲凉基调，用'惠休''贾生'典故暗指二人，含蓄典雅。颔联通过'文章箧''苔藓房'的意象，展现文人逝后故居的荒凉，'独我'二字凸显诗人孤独的追思。颈联概括贾岛坎坷人生，'一命未沾'写其仕途失意，'万缘初尽'暗含佛理禅意。尾联以景结情，'萧萧竹坞''斜阳''落叶''积雪'组成凄美画面，将哀思融入景物，余韵悠长。全诗对仗工整，情感深沉，展现了晚唐诗坛友人间的深厚情谊。

注释

却到：重返、再到。
京师：指唐代都城长安。
惠休：南朝宋诗僧汤惠休，此处借指诗僧无可。
贾生：指贾谊，此处借指贾岛。
文章箧：装文稿的箱子，指遗作。
苔藓房：长满苔藓的房屋，指故居荒凉。
一命未沾：指贾岛一生未得重要官职。
逐客：被贬谪的官员。
万缘初尽：一切尘缘刚刚了结，指去世。
空王：佛的尊称，指无可出家为僧。
竹坞：竹林中建筑。
叶覆闲阶：落叶覆盖着无人的台阶。
雪拥墙：积雪堆满墙根。

背景

此诗创作于晚唐时期，是李郢悼念好友贾岛和诗僧无可的作品。贾岛（779-843）是著名苦吟诗人，与无可（贾岛从弟，出家为僧）皆以诗名世。贾岛一生仕途坎坷，晚年贬为长江主簿。无可与贾岛感情深厚，常以诗唱和。李郢作为同时代诗人，与二人交好，重返长安时见故人已逝、旧居荒凉，触景生情而作此诗，表达对两位诗友的深切怀念。
诗词大全