译文
神圣的宝地紧邻着皇宫丹掖，香台高耸俯瞰着碧空白云。 远望山河仿佛在天外显现，长安城阙在树林中若隐若分。 皇上的诗篇如兰花般秀美，仙杯中的菊花酒香气氤氲。 愿将今日登高的欢乐时光，长久地侍奉圣明的君主。
注释
奉和：奉命与皇帝或上级的诗作相和。
九月九日：重阳节，古代有登高习俗。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
浮图：佛塔，指慈恩寺内的大雁塔。
应制：应皇帝之命而作的诗文。
丹掖：皇宫的红色侧门，代指皇宫。
香台：佛寺的诵经台。
睿藻：对皇帝诗文的尊称。
兰英：兰花，喻诗文优美。
仙杯：指重阳节饮菊花酒的酒杯。
赏析
这是一首典型的应制诗，展现了盛唐宫廷诗的典雅风格。首联点明慈恩寺的地理位置与皇家关系，'邻丹掖'既写实又显尊贵。颔联写登高远眺之景，视野开阔，气象宏大，'天外出''树中分'用词精妙。颈联转入对皇帝诗文的赞美，以'兰英秀'喻文采，'菊蕊薰'应重阳习俗，典雅得体。尾联表达忠君之心，收束自然。全诗对仗工整，辞藻华美，虽为应制之作却不失诗味，体现了盛唐气象的恢弘与自信。