译文
慈恩寺的花塔如祇园般开启，皇帝的车驾顺应时节来游。 重阳佳节彰显皇家的庆典，大千世界传扬帝王的德政。 如佛陀在灵鹫山阐扬妙法，似睿智文章流传王舍城中。 圣上恩德广布无穷无尽，小臣的颂歌怎能报答万一。
注释
奉和：奉命和诗，古代臣子应皇帝之命作诗相和。
九月九日：重阳节，古代重要节日。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，玄奘曾在此译经。
浮图：佛塔，指慈恩寺内的大雁塔。
鹦林：佛教典故，指祇树给孤独园，代指佛寺。
凤辇：皇帝的车驾，代指皇帝。
重九：重阳节九月初九。
耆阇：耆阇崛山，即灵鹫山，佛陀说法处。
王舍：王舍城，古印度佛教圣地。
至德：至高无上的德行，指皇帝恩德。
覃：延及，广布。
赏析
这是一首典型的应制诗，充分展现了宫廷诗歌的艺术特色。诗歌以佛教圣地为喻，将慈恩寺比作印度佛教圣地，巧妙烘托皇家气派。对仗工整，用典精当，'鹦林'对'凤辇'，'耆阇'对'王舍'，显示出作者深厚的文学功底。全诗庄重典雅，在歌颂皇帝功德的同时，也体现了唐代佛教与皇权的密切关系，是研究唐代宫廷文化和宗教政治的重要作品。