译文
佛塔如从龙山升起，皇帝车驾在半天迂回行进。 彩旗流苏牵引着彩绘的寺院，杂佩香囊中装满茱萸。 千座经卷如宝叶被捧持，百盂菊花酒泛着金光。 秋云飘荡着皇帝的诗文，直上云霄如捧连珠般璀璨。
注释
化塔：指佛塔，佛教称佛菩萨变化之身所居之塔。
龙山：喻指慈恩寺所在之地势。
凤辇：皇帝的车驾，饰有凤凰图案。
綵旒：彩色的旌旗流苏，指仪仗装饰。
画刹：彩绘的佛寺，指慈恩寺。
杂佩：各种佩玉饰品。
香萸：重阳节佩带的香囊，内装茱萸。
宝叶：佛经的尊称，指贝叶经。
金英：指菊花，重阳节饮菊花酒。
圣藻：皇帝的诗文。
霄极：天空的最高处，喻指朝廷。
赏析
本诗为应制诗中的佳作，充分展现了宫廷诗的富丽堂皇。诗人以精湛的笔法描绘重阳节皇帝登慈恩寺浮图的盛大场面。前两联写景叙事，'化塔龙山起'开篇即显气势，'綵旒''杂佩'等意象华美绚丽。后两联转入抒情颂圣，'宝叶''金英'既切合佛教氛围又呼应重阳节俗，尾联'秋云飘圣藻'将皇帝诗文比作天降珠玉，颂圣而不露谀态。全诗对仗工整，辞藻华丽，体现了初唐宫廷诗的高度艺术成就。