译文
慈恩寺塔高耸入云半隐天际，彩旗招展仿佛倚靠日边。 宝塔前散花如雨佛光普照，佛寺中奏乐布施金色福田。 应时的菊花伴着仙酿飘香，秋兰芬芳触动圣上诗篇。 长安街道渐渐暮色朦胧，清道戒严护驾圣驾归天。
注释
凤刹：指慈恩寺塔，刹为佛塔顶部的装饰，代指佛塔。
虹旌：色彩如虹的旗帜，指仪仗旗帜。
多宝塔：佛教典故，出自《法华经》，形容塔的珍贵。
金田：佛寺的别称，指佛家净土。
仙酝：美酒，特指重阳节饮用的菊花酒。
睿篇：指皇帝的诗作，睿是对皇帝的敬称。
香街：指长安城中的街道。
清跸：皇帝出行时清道戒严。
扈归：随从护驾回宫。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，充分展现了宫廷诗的富丽堂皇和精工典雅。首联以'凤刹''虹旌'对仗工整，勾勒出皇家佛寺的宏伟气象。颔联化用佛教典故，'散花''张乐'营造出佛国净土的祥和氛围。颈联巧妙将重阳节俗与颂圣主题结合，'时菊''秋兰'既点明时令又暗喻德行。尾联以'清跸扈归'收束，完整展现了重阳登高的皇家仪轨。全诗对仗精工，辞藻华美，虽为应制之作却不失诗味，体现了初唐宫廷诗向盛唐过渡的典型特征。