译文
四海之内都是帝王的天下，长安洛阳如同周汉两朝的都城。 昔日巡视民风来到此地，如今乘着祥云返回京城。 如雷声震动天地开启，天子车驾浩荡出行。 冬神顺应时节驾车，白色仪仗参与军乐。 后队笳箫声咽，前驱仪仗严整。 光辉照耀东井星宿，禁令传遍西方疆域。 帐篷宫殿历经春秋，旌旗门第等级分明。 即将迎来洛阳烟雨，渐渐远离长安日光。 邙山巩县从云外显现，咸阳秦地在雾中消失。 初冬霜雪降下，此时农事已经完毕。 天道趋向岁末，皇恩赞美阴德。 巡行保存名山礼仪，依次慰问年长病患。 既已设网祭祀鸟神，又调弦更张瑟音。 登高原采集歌谣，入深谷寻求才学。 城乡少见赤贫之家，山林没有隐逸之人。 恩泽遍及天下，仁义兼备文质。 德政胜过黄帝巡游，仁爱深于大禹忧民。 歌声震动茅舍，祝酒溢满街樽。 祥瑞之气氤氲笼罩，寒光变幻萧瑟。 宗室如周公召公辅政，侍从似王粲刘桢才俊。 共同编纂经典著作，一齐执掌凤凰彩笔。 造化承受万物颂扬，功德归于明君一人。 欢愉伴随路途漫长，回顾随行谈笑亲密。 愧受朝廷选拔重任，谬列贤臣辅佐之位。 欣喜大厦将成，惭愧非是栋梁之材。
注释
扈从：随从帝王出巡。
两都：指长安和洛阳。
旋跸：帝王车驾返回。
六合：天地四方。
万乘：指帝王。
玄冥：水神，代指冬季。
白拒：白色仪仗。
罕罼：帝王仪仗中的旗帜。
东井：星宿名，主秦地。
西秩：西方方位。
帐殿：帝王出行时的帐篷宫殿。
邙巩：邙山和巩县。
咸秦：咸阳和秦地。
阴骘：阴德，天意。
祝鸟：祭祀鸟神。
调人：调解纠纷的官员。
悬磬：形容极度贫困。
挂瓢：指隐士生活。
旦奭：周公旦和召公奭。
王刘：指王粲、刘桢等文人。
夔龙：舜的两位贤臣。
赏析
本诗是李峤随驾返回洛阳时献给侍从官员的应制诗，展现了初唐宫廷诗的典型特色。全诗以帝王巡幸为线索，运用大量典故和象征手法，铺陈排比，辞藻华丽。结构上采用时空交错的手法，从四海两都的宏大空间到孟冬时令的具体时间，从仪仗队伍的细致描写到仁政德治的抽象歌颂，体现了作者高超的驾驭能力。诗中'雷奋六合开，天行万乘出'等句气势磅礴，'邑罕悬磬贫，山无挂瓢逸'等句反映盛世理想，最后'喜构大厦成，惭非栋隆吉'的谦逊结尾，既符合应制诗的礼仪要求，又展现了诗人的文人品格。