译文
孤高秀美的桐树生长在峄山南坡，挺拔出众屹立在丛林之中。春光里掩映着凤凰的身影，秋月下摆弄着圭表的阴影。高大的身影映照龙门显得格外高远，双枝依偎玉井显得异常幽深。若不是即将被砍伐投入灶火，谁能知道它可以制作成鸣琴？
注释
峄阳岑：峄山南坡。峄山在今山东邹城东南，以产桐木闻名。
亭亭：高耸挺立的样子。
凤影：凤凰的身影。传说凤凰非梧桐不栖。
圭阴：圭表的影子。圭是古代测日影的仪器，多用桐木制作。
龙门：比喻声望高的大门或显赫的地位。
玉井：井的美称，亦指星空中的玉井星。
入爨：放入灶中烧火。爨，烧火做饭。
鸣琴：制作成琴而发出美妙声音。
赏析
这首诗通过咏桐表达了人才需要机遇的深刻主题。前六句极力描写桐树的高洁品质：生长名山、挺拔出众、凤凰来仪、可制礼器、映照龙门、依偎玉井，层层递进展现其不凡资质。尾联笔锋一转，揭示关键：再好的材质若不被赏识，也只能沦为柴火。全诗运用比兴手法，以桐喻人，寄托了诗人对人才价值的思考。对仗工整，意象丰富，在咏物中蕴含哲理。