译文
高高的竹竿挺立在楚江之滨，秀美的身姿笼罩在晨雾之中。 白色的竹花摇曳如凤凰身影，青翠的竹节闪动似龙纹斑驳。 竹叶扫过东升的旭日，竹枝拂拭西北的浮云。 谁人知道在湘江水上，斑竹流泪只因思念故君。
注释
高簳：高高的竹竿。簳，竹的主干。
楚江濆：楚江边。濆，水边。
婵娟：姿态美好，此处形容竹的秀美。
曙氛：清晨的雾气。
青节：竹节。竹节色青，故称。
龙文：龙形的花纹，形容竹节纹理。
叶埽：竹叶扫过。埽，同"扫"。
枝捎：竹枝拂拭。捎，拂过。
湘水：湘江，在今湖南境内，传说舜帝南巡死于苍梧，二妃泪洒竹枝成斑竹。
赏析
本诗以竹为咏物对象，通过细腻的笔触描绘竹的高洁形象。前两联从竹竿、竹花、竹节等具体形态入手，运用"凤影""龙文"等高贵意象，赋予竹以神圣气质。后两联由实入虚，通过"扫日""捎云"的夸张手法，展现竹的凌云之志。尾联巧妙化用湘妃竹的典故，将自然之物与人文情感完美结合，使咏物与抒情浑然一体。全诗对仗工整，意象丰富，在咏物中寄托了深沉的思君之情。