译文
吴山开采矿石，越溪干涸取水，三种金属熔合铸成宝剑锋刃。在绿水中淬火，可映照红云，五彩火焰升腾光芒盛大。剑背上铭刻着万年永固的字样，剑身装饰着北斗七星纹路。龟甲纹饰参差呈现白虹色彩，剑首玉饰转动配有黄金装饰。斩断犀角锋利无比，骏马成群也难以比拟其笔直。风霜凛冽剑匣清澈，精气遥远上与北斗相映。为避灾祸早晨穿越晋帝宫殿，为逃战乱夜晚进入楚王城池。有一天时运遇到仙人，如虎吼龙鸣直上云天。东皇提升到紫微星座，西皇佩剑巡视赤城田野。太平盛世久无战事，有幸充任文武备用的宝物。为君王消除灾祸患难，助益寿延长龄超越天地。
注释
吴山：指春秋时吴地的山，以产铜铁闻名。
越溪：越地的溪流，越地以铸剑术著称。
三金：指铜、锡、铁三种金属。
宝锷：宝剑的刃锋。
淬：淬火，铸剑时烧红后浸入水中冷却的工艺。
鉴红云：剑光如镜可映照红云。
氛氲：盛大的样子。
七星文：北斗七星图案，古代宝剑常见装饰。
龟甲：剑鞘上的龟甲纹饰。
白虹：白色虹光，形容剑光。
辘轳：剑首的玉饰，可转动。
骇犀中断：形容剑锋锐利，可斩断犀角。
群騑：群马。
斗间明：指宝剑精气上冲北斗。
晋帝屋：用张华识剑气典故。
楚王城：用龙泉太阿剑典故。
大仙：指识剑的仙人。
虎吼龙鸣：宝剑鸣响的声音。
东皇、西皇：东方和西方的天帝。
紫微座：天帝的星座。
赤城：道教仙山。
赏析
本诗以宝剑为吟咏对象，运用大量神话传说和历史典故，塑造了一把具有灵性的宝剑形象。艺术上采用赋体铺陈手法，从铸剑过程、外观装饰、锋利程度、神奇传说到现实功用，层层递进。诗中'骇犀中断''骏马群騑'等比喻生动形象，'虎吼龙鸣''精气遥遥'等描写充满浪漫色彩。通过宝剑的际遇，暗喻人才渴望遇合的主题，体现了初唐诗歌由六朝咏物向盛唐气象过渡的特点。