译文
传信的青鸟迎来吹箫引凤的仙人，巫山荆台的幽会多次在梦中相通。 不知谁家窈窕女子住在华美的园楼，显贵的车马和千金聘礼照亮了道路。 身着罗裙佩戴美玉的女子当窗出现，精心打扮在春日里争奇斗艳。 十六岁的佳人尽情歌舞，羞于用百万财富来换取她的容颜。 庭院前的花树朝夕之间就已改变，空留美好容颜又在等待何人。
注释
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后泛指信使。
箫凤：吹箫引凤的典故，出自《列仙传》萧史弄玉故事。
巫岭：指巫山，用宋玉《高唐赋》楚王会神女典故。
荆台：楚国台观名，代指男女幽会之所。
五马：汉代太守出行驾五马，代指显贵。
千金：形容身份高贵或聘礼丰厚。
点翠施红：指女子梳妆打扮，翠指翠翘，红指胭脂。
二八：十六岁，指女子青春年华。
双蛾：双眉，代指容颜。
妍华：美好的容颜。
赏析
本诗以乐府古题抒写闺情，艺术特色鲜明：1.用典精当，青鸟、箫凤、巫岭、荆台等典故营造出神话色彩和浪漫意境；2.对比手法巧妙，前六句极写佳人之美与追求者之众，后两句突转写芳华易逝的悲哀，形成强烈反差；3.语言华美流丽，'罗裙玉佩''点翠施红'等词藻富丽堂皇，体现了初唐宫廷诗风向盛唐过渡的特点。全诗在描绘女子美貌的同时，暗含对青春易逝、红颜薄命的深刻感慨。