原文

游宦劳牵网，风尘久化衣。
迹驰东苑路，望阻北岩扉。
及此承休告，聊将狎遁肥。
十旬俄委疾，三径且殊归。
茂陵窅难即，灵台暂可依。
疲痾旅城寺，延想属郊畿。
夕梦园林是，晨瞻邑里非。
绿畴良已秽，清濠旷不追。
野花何处落？山月几秋辉。
彼美符商政，优游绝汉机。
高情物累遣，逸气烟霞飞。
乐道方无闷，怀贤独有违。
尊虚旧园酒，琴静故人徽。
夏沼莲初发，秋田麦稍稀。
何当携手去，岁暮采芳菲。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 初唐四杰 友情酬赠 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 晨光 村庄 沉郁 淡雅 游子 田野

译文

宦游在外如被罗网牵绊，风尘仆仆衣衫渐改。 足迹奔走在东苑路上，目光却阻隔在北岩门外。 趁此获得休假之时，暂且亲近隐居之乐。 百日倏忽疾病缠身，归隐之愿暂且难遂。 如司马相如病居茂陵般难以归去，心灵暂可依托。 带着疲病寄居城中寺庙，思绪却飞向郊野田畿。 夜晚梦中园林依旧，清晨醒来街市已非。 绿野良田已然荒芜，清澈濠沟久未亲近。 野花在何处飘落？山月历经几度秋辉？ 向往如商山四皓般的高洁政治，悠闲超脱朝廷机务。 高尚情怀摒弃世俗牵累，飘逸气度与烟霞齐飞。 乐守正道本无烦闷，思念贤友独违心愿。 酒杯空悬盼故园酒，琴弦静待故人音。 夏日池莲初绽，秋田麦苗稍稀。 何时能携手同归，岁末共采芳菲。

赏析

本诗是杜审言病中思归的深情之作，展现其仕隐矛盾的心境。艺术上采用对比手法，将'游宦'的束缚与'田园'的自由相对照，'夕梦'的美好与'晨瞻'的失落相映衬。语言凝练典雅，用典自然贴切，如'三径''茂陵''符商政'等典故的运用，深化了归隐主题。情感真挚细腻，从'疲痾旅城寺'的现实困顿到'何当携手去'的殷切期盼，层层递进，将宦游倦怠、思乡怀友、向往自然的多重情感巧妙融合，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的典型风格。

注释

田假：唐代官员的农忙假期。
游宦：在外地做官。
风尘化衣：喻仕途奔波，风尘仆仆。
东苑：指京城东边的宫苑。
北岩扉：北面山岩间的屋门，指隐居处。
休告：休假。
狎遁肥：亲近隐居生活。
十旬：百日，指长时间。
三径：隐士居所，典出蒋诩。
茂陵：司马相如病居处，喻病中。
灵台：指心，《庄子》"不可内于灵台"。
疲痾：疲病。
郊畿：郊外。
绿畴：绿色田野。
清濠：清澈护城河。
符商政：符合商山四皓的政见。
绝汉机：断绝朝廷机务。
物累：世俗牵累。
旧园酒：故乡园中的酒。
故人徽：友人琴上的音徽。

背景

此诗作于杜审言在京城任职期间，时值田假（唐代农忙假期）但因病无法返乡。杜审言作为'文章四友'之一，虽仕途坎坷却诗名早著。诗中赠予的杜幽素应为同族友人，作品反映了初唐文人仕隐抉择的矛盾心理，以及对田园生活的深切向往，具有典型的时代特征。
诗词大全