原文

函谷双崤右，伊川二陕东。
仙舟窅将隔，芳斝暂云同。
朋席馀欢尽，文房旧侣空。
他乡千里月，岐路九秋风。
背枥嘶班马，分洲叫断鸿。
别后青山外，相望白云中。
中原 五言律诗 关中 凄美 初唐四杰 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 官员 抒情 文人 白云 秋景 送别离愁 青山 黄昏

译文

函谷关在双崤山之右，伊河水在二陕之东。 我们如同李膺郭泰同舟共游的时光即将远去，唯有暂借美酒相聚片刻。 朋友宴席的欢乐已将尽，书房中的旧友已然离散。 他乡的明月照耀千里，秋风萧瑟的岔路上我们分别。 马槽边的马儿嘶鸣着不愿离去，沙洲上的孤雁哀鸣声声。 离别之后你我相隔青山之外，只能遥望白云寄托思念。

赏析

这首五言排律是初唐送别诗的代表作，充分展现了李峤工整缜密的诗风。诗歌以地理对仗开篇，通过函谷、伊川的空间定位，营造出宏大的离别场景。中间两联巧妙运用典故，"仙舟"化用李郭同舟的佳话，"芳斝"暗示饯别宴饮，形成今昔对比。"他乡千里月，岐路九秋风"一联，以时空交错的笔法，将离愁别绪融入广阔的自然景象中。尾联以景结情，青山白云的意象既写实又象征，留下悠远不尽的余韵。全诗对仗工整，情感深沉，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的成熟技艺。

注释

光禄刘主簿：光禄寺主簿刘某，具体生平不详。光禄寺为古代掌管宫廷膳食的机构，主簿为文书官员。
函谷：函谷关，古代重要关隘，位于今河南灵宝。
双崤：崤山分为东崤、西崤，地势险要。
伊川：伊河流经之地，指洛阳一带。
二陕：指陕原（今河南陕县）东西两地。
仙舟：用东汉李膺、郭泰同舟共济典故，喻友人离别。
芳斝：精美的酒器，指饯别酒宴。
文房：书房，指文人雅集之所。
岐路：岔路，指分别之地。
班马：离群之马，暗用《左传》"班马萧萧"典故。
断鸿：失群孤雁。

背景

此诗创作于武则天时期，李峤在长安为官时所作。当时光禄寺主簿刘某奉命赴洛阳任职，李峤设宴饯别。唐代东都洛阳与西京长安之间官员调动频繁，此类送别诗成为文人交往的重要题材。李峤作为"文章四友"之一，其诗作注重格律技巧，此诗体现了初唐宫廷诗人对形式美的追求，同时也流露出真挚的友情。
诗词大全