译文
玉门关外征召勇猛将士，金符诏令任命老成重臣。 三军高举威武战旗，皇帝亲临饯行送别。 勇猛气势威震北方，崇高恩泽来自皇宫。 与士兵同饮美酒凝聚军心，辞别府第本已忘却自身。 寒露降下雄鹰开始出击，秋风中大雁将要南飞。 正要消除塞北的战乱阴云，还要平定漠南的烽烟尘土。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或上级的诗作韵脚、题材进行创作。
幸：皇帝亲临。
望春宫：唐代长安宫殿名，位于禁苑内。
朔方总管：唐代北方边防军事长官，驻守朔方（今宁夏灵武一带）。
张仁亶：唐代名将，后改名仁愿，曾任朔方军总管，筑三受降城防御突厥。
玉塞：指玉门关，泛指西北边塞。
金符：皇帝颁发的兵符，象征军事指挥权。
武旆：军旗。
万乘：指皇帝，周制天子有兵车万乘。
玄朔：北方，玄为北方之色，朔指北方。
紫宸：唐代宫殿名，代指皇宫。
投醪：典故，指将领与士兵同甘共苦。
辞第：典故，指霍去病"匈奴未灭，何以家为"的壮志。
祲：不祥之气，指战乱。
赏析
这是一首典型的唐代奉和应制诗，具有很高的艺术水准。全诗气势恢宏，对仗工整，用典精当。前四句描写送别场景，"玉塞"与"金符"、"三军"与"万乘"形成巧妙对仗，展现皇家气派。中间四句赞美张仁亶的品格，"投醪"、"辞第"两个典故生动表现其与士兵同甘共苦、舍身为国的精神。后四句以"鹰击"、"雁宾"的秋景意象，预示军事行动的时机，结尾表达平定边患的信心。整首诗既符合应制诗的庄重典雅，又充满边塞诗的雄浑气势，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。