译文
北风催促着早归的雁群，日夜不停地飞渡河川。 寒气凛冽弓胶将要断裂，白霜明亮野草已经枯黄。 老臣在军帐中运筹帷幄，宰相在朝堂上把握时机。 饯行宴罢回转皇帝车驾，临战解下御衣赐予将军。 全军装备齐整拂晓出发，严明军纪期待春日凯旋。 正待建立显赫功勋之时，皇家的诗篇自紫微降临。
注释
奉和圣制：臣子奉命和皇帝的诗作。
幸：皇帝亲临。
望春宫：唐代宫殿名，在长安城东。
朔方大总管：唐代北方边防最高军事长官。
张仁亶：即张仁愿，唐代名将，曾任朔方军大总管。
胶应折：天气寒冷使弓胶断裂，形容极寒。
腓：草木枯萎。
帷幄算：在军帐中运筹谋划。
元宰：宰相，指朝廷重臣。
仙跸：皇帝车驾。
临戎：亲临战事。
师律：军队纪律。
勋庸：功勋业绩。
天词：皇帝的诗文。
紫微：紫微垣，喻指皇宫。
赏析
这首奉和应制诗以精炼的笔触展现了盛唐气象。前四句通过'北风''早雁''冷气''霜草'等意象，营造出边塞肃杀氛围，暗示张仁亶出征的艰苦环境。中间四句巧妙运用'老臣帷幄''元宰庙堂'的对比，突出文武配合的治国方略，'解御衣'的细节描写体现皇帝对将领的信任与重托。后四句'军装晓发''师律春归'对仗工整，既表现军队严整又寄托美好祝愿。全诗结构严谨，用典恰当，在应制诗中兼具艺术性与思想性，反映了盛唐时期积极进取的时代精神。