译文
边塞郊野草木已经枯萎，黄河险塞处暗藏兵机。 宰相运筹帷幄寄予厚望，主帅如细柳营般显威严。 勇武军队从东道出发，精锐部队向北庭飞驰。 在中原野外运筹帷幄，皇帝车驾自朝廷来临。 饯行时共饮美酒壮行，整理官服准备征衣。 莫说公孙已然年老，即将听到凯旋的捷报。
注释
奉和：奉命和诗，指应皇帝之命作诗唱和。
幸望春宫：皇帝临幸望春宫。望春宫为唐代长安著名宫殿。
朔方军大总管：唐代北方重要军事长官，驻守朔方（今宁夏灵武一带）。
张仁亶：唐中宗时期名将，后改名张仁愿，曾任朔方军大总管。
腓：草木枯萎。
兵机：用兵的机宜，军事谋略。
上宰：宰相，指朝廷重臣。
调梅：比喻宰相治理国家，如调鼎中之味。
元戎：主帅，指张仁亶。
细柳威：用周亚夫细柳营典故，喻军纪严明。
武貔：貔貅，传说中的猛兽，喻勇猛军队。
鹰隼：猛禽，喻精锐部队。
玉匣：藏兵书的匣子，指军事谋略。
金舆：皇帝的车驾。
太微：星宿名，喻皇宫或朝廷。
投醪：楚庄王投酒于河与士卒共饮的典故，喻与士兵同甘苦。
缉衮：缝制官服，指准备行装。
赏析
这首应制送别诗展现了盛唐边塞诗的雄浑气魄。诗人巧妙运用历史典故，如'细柳威'喻军纪严明，'投醪'示官兵同甘共苦，既彰显朝廷对张仁亶的重视，又暗含对其军事才能的赞美。全诗对仗工整，意象雄健，'武貔''鹰隼'等猛兽意象强化了军队的威武形象。尾联'勿谓公孙老'用典贴切，既安慰年迈主帅，又表达必胜信念，体现了盛唐诗人乐观自信的精神风貌。