译文
旧日的宫殿由贤能的丞相萧何监造，如今圣明的君王驾临这座新建的苑囿。 时运变更使得城池面貌改变，岁月深远导致宫殿梁柱摧折。 后花园的水池早已干涸无水，前殿也久已化为灰烬。 难以辨认昔日的祈风观，空余承露杯的传说流传。 帝王的心意与千载历史相契合，圣明的诗律如九韶乐曲般展开。 今日在此奉和诗章的地方，仿佛又回到了庄严的御史台前。
注释
奉和：奉命和诗，多用于臣子应和皇帝诗作。
幸：帝王驾临。
未央宫：汉代皇宫，位于长安城西南部。
应制：应皇帝之命而作。
城隍：城墙和护城河，代指城池。
栋宇：房屋的梁和檐，泛指宫殿建筑。
祈风观：汉代宫观名，用于祭祀求风。
承露杯：汉武帝在建章宫所立承露盘上的仙人掌承露盘。
宸心：帝王的心意。
睿律：指皇帝所作诗文的格律。
九韶：传说中舜时的乐曲，代表盛世之音。
柏台：御史台的别称，因汉代御史府植柏树而得名。
赏析
这首诗是典型的应制诗佳作，展现了宋之问精湛的诗歌艺术。全诗以未央宫遗址为背景，通过今昔对比手法，将历史沧桑与当代盛况巧妙结合。前两联点明题意，中间四句具体描写宫殿荒废景象，'无复水''久成灰'等语真切动人。后四句转入颂圣主题，既赞美皇帝诗律精妙，又暗含治国如奏九韶的寓意。诗歌对仗工整，用典贴切，在应制诗中保持了较高的艺术水准，体现了初唐宫廷诗向盛唐过渡的特点。