原文

夕吹生寒浦，清淮上暝潮。
迎风欲举棹，触浪反停桡。
淼漫烟波阔，参差林岸遥。
日沈丹气敛，天敞白云销。
水雁衔芦叶，沙鸥隐荻苗。
客行殊未已，川路几迢迢。
五言律诗 人生感慨 写景 初唐四杰 含蓄 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 送别离愁 黄昏

译文

晚风吹拂着寒冷的水滨，清澈的淮河涌来夜间的潮水。 本想迎风扬帆启航，却因风浪太大反而停船收桨。 眼前烟波浩渺无边无际，参差的树林河岸遥远朦胧。 夕阳西下晚霞渐渐收敛，天空开阔白云慢慢消散。 水中的大雁衔着芦叶飞翔，沙洲上的鸥鸟隐在芦苇丛中。 客居的行程还远未结束，前方的水路多么漫长遥远。

赏析

这首诗是李峤酬和杜审言的作品，描绘淮口阻风的羁旅情怀。全诗以细腻的笔触刻画了傍晚淮河口的自然景色，通过'夕吹''暝潮''烟波''日沉'等意象，营造出苍茫悠远的意境。前四句直叙阻风之事，中四句铺陈壮阔的水天景色，后四句借雁鸥寄托羁旅之思。诗人巧妙运用对比手法，'欲举棹'与'反停桡'形成强烈反差，突出行程受阻的无奈。'水雁衔芦叶，沙鸥隐荻苗'的细节描写生动传神，寓情于景，将游子的漂泊之感融入自然景物之中，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的典雅工稳风格。

注释

和：和诗，依原诗题材和韵律作诗应答。
杜学士：指杜审言，唐代诗人，杜甫祖父。
旅次：旅途暂住。
淮口：淮河入运河处，在今江苏淮安。
阻风：被风阻挡行程。
夕吹：晚风。
寒浦：寒冷的水滨。
暝潮：夜间的潮水。
举棹：划桨行船。
停桡：停船。桡，船桨。
淼漫：水势浩大无边。
丹气：晚霞的红光。
荻苗：芦苇的嫩芽。

背景

此诗创作于初唐时期，是李峤为酬和好友杜审言而作。杜审言时任国子监主簿，二人同朝为官，常有诗文唱和。唐代士人宦游频繁，水路是主要交通方式，遇风阻程是常见经历。李峤作为宫廷诗人，擅长应制唱和，这首诗既保持了酬答诗的典雅工整，又融入了真实的旅途感受，反映了初唐文人交往和宦游生活的真实面貌。作品收录于《全唐诗》卷五十七。
诗词大全