译文
神仙的山岳如同瑶池边的园圃，仙宫中有白玉般的树林。趁着时节警戒天子的车驾，清凉暑热洗涤帝王的心怀。陪伴贵族欣赏玄妙的景致，淄水边的庭院掩映在翠绿山峦。对面岩壁上龙洞显现，分别的沟壑中雁池幽深。屋檐远映松萝，高窗面临石镜。落下的泉水在涧中奔流作响，惊人的风声助长猿猴吟啸。野外的气息让人分不清冷暖，山花混杂着古今的韵味。杰出的藩王宾客云集，胜景令人想要招寻同游。踏着小径拨开兰叶，攀爬山崖牵引桂荫。像穆生时常酿造美酒，如邹子偶尔弹奏琴弦。野鸡在草丛中分场隐藏，鱼钩向水边沉下。早晨游玩直到夕阳西斜，夜晚宴饮等待参星横斜。反省自己惭愧才疏学浅，忝列名位与显贵为伍。暂时寄居在朱门府邸，还要畅叙白云般的隐逸心怀。丘壑确实多美景，烟霞值得我所钦慕。借寓言抒发平素志向，私下吹奏筛选知音。奖赏评价超过珍奇宝石，酬答诗文重于振动金玉。正要追随仁智的所在，携手在清澈的水边洗濯。
注释
神岳：指神仙居住的山岳，喻指山邸。
瑶池圃：瑶池边的园圃，仙境之意。
玉树林：传说中的仙树，白玉为林。
天御：天子的车驾。
宸襟：帝王的心怀。
梁驾：指梁王的车驾，代指贵族。
淄庭：淄水边的庭院，指山邸。
龙岫：有龙居住的山洞。
雁池：大雁栖息的池塘。
石镜：如镜的山石。
凉燠：冷热，指气候变化。
英藩：杰出的藩王，指刘侍读。
穆生：汉代穆生，以善酿醴酒闻名。
邹子：战国邹衍，善辩之士。
雉翳：野鸡隐藏的草丛。
横参：横斜的参星，指夜深。
铅锷：铅刀之锋，自谦才钝。
玳簪：玳瑁发簪，指显贵身份。
朱邸：朱门府第，贵族宅院。
清浔：清澈的水边。
赏析
本诗是李峤酬答刘侍读《山邸十篇》的佳作，展现了盛唐宫廷诗的典型特色。全诗以仙境喻山邸，开篇'神岳瑶池圃，仙宫玉树林'即营造出超凡脱俗的意境。诗中巧妙运用对仗工整的五言句式，'檐迥松萝映，窗高石镜临'等句描绘山邸景致极具画面感。作者将自然景观与人文活动巧妙结合，'穆生时泛醴，邹子或调琴'用典自然，既显文人雅趣，又暗含对主人的赞美。结尾'方从仁智所，携手濯清浔'呼应开篇的仙境意象，形成完整意境循环，体现了李峤诗歌结构严谨、辞藻华美的艺术特色。