译文
桂木亭台依偎着险峻山峰，兰香水榭俯瞰曲折溪流。 华美梁柱如鱼鳞般排列，雕饰屋脊似凤羽般栖息。 引来清泉使池沼涨满水，开凿石阶且连通小路径。 席间有山花纷纷飘落，帘前见野树低垂摇曳。 猎场树林展现晨曦美景，垂钓水边映照晴空彩虹。 嬉戏水边惊起梁地雁群，临风而立聆听楚地鸡鸣。 再看柳叶题诗的雅趣，更喜桐叶封圭的吉兆。
注释
王屋山：位于今河南济源，道教名山。
绝巘：极高的山峰。
兰榭：用木兰等香木建造的台榭。
绮栋：华丽的屋梁。
雕甍：雕刻精美的屋脊。
凿磴：开凿石阶。
弋林：射猎的树林。
钓渚：垂钓的水边。
楚鸡：楚地的鸡，泛指家禽。
桐圭：桐叶封圭的典故，指封爵。
赏析
本诗以工笔细描的手法，生动展现了王屋山畔小亭的幽雅景致。首联以'桂亭''兰榭'点明建筑材质的高洁，'依绝巘''俯回溪'形成空间上的立体感。中间两联通过'鱼鳞出''凤羽栖'等精妙比喻，将建筑细节与自然意象完美融合。'引泉''凿磴'二句体现人工与自然的和谐共生。后三联转入动态描写，'山花落''野树低'营造闲适意境，'惊梁雁''听楚鸡'以声衬静，最后用'题柳叶''荫桐圭'的典故，既暗含文人雅趣，又寄托政治理想。全诗对仗工整，辞藻华美，在山水描写中隐含仕途期盼，是初唐宫廷应制诗中的佳作。