译文
张之洞在东南开府施政却壮志未酬， 一时之间公众的期望都聚集于这位世所宗仰的名臣。 终究要钦佩他"中学为体西学为用"的著名理论， 我不相信这位南皮先生是什么历史的罪人。
注释
开府东南：指张之洞在东南地区（湖广、两江总督任上）开府建衙，推行洋务新政。
意未伸：指张之洞的政治抱负未能完全实现。
公望：公众的期望和敬仰。
宗臣：为世人所宗仰的名臣，此处指张之洞。
体用：张之洞提出的"中学为体，西学为用"思想。
名论：著名的理论主张。
南皮：张之洞是直隶南皮（今河北南皮）人，故以籍贯代称。
罪人：指当时有人批评张之洞的洋务运动。
赏析
此诗是陈寅恪对晚清重臣张之洞的历史评价。前两句写张之洞在东南推行洋务却壮志未酬的境遇，以及他在士林中的崇高声望。后两句集中评价其"中体西用"思想的历史价值，并为张之洞正名。全诗体现了陈寅恪作为史学家的深刻洞察力，以简练的语言对复杂的历史人物作出精准评价，展现了对近代历史人物的理性思考和客观态度。