原文

济南好，昔日我曾经。
万里黄河萦北郭，齐烟九点列如屏。
一望佛山青。
济南好，秀色满华山。
十里稻花开水面，芙蓉天上露云鬟。
相对意闲闲。
济南好，潇洒大明湖。
四面荷花三面柳，一城山色半城蒲。
云水总模糊。
济南好，名士古来多。
曾巩文章鸣历下，并时李杜寄清歌。
唐宋尽包罗。
济南好，历下水中亭。
七十二泉清澈底，游船如织画中停。
风景逼西泠。
济南好，忠烈铁公祠。
燕啄皇孙臣子恨，城门一击总嫌迟。
碧血写英姿。
济南好，文诚忆丁公。
十四经刊崇朴学，堂开尚志整文风。
一代想儒宗。
济南好，勤果记张公。
一代治河成伟绩，千秋俎豆祭祀隆。
遗爱在山东。
济南好，伟略想效公。
力挽狂澜拒北伐，枪炮声里杜河工。
慷慨是英雄。
济南好，趵突起飞泉。
三月桃花溪水活，庙中吕祖袅清烟。
坐久境如仙。
书生 人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 咏物 山峰 山水田园 怀旧 抒情 文人 春景 泉水 清新 湖海 词 豪放 隐士 颂赞 齐鲁

译文

济南真好啊，往昔我曾经游历。万里黄河环绕着北城，九点烟云般的山峦排列如屏。一眼望去千佛山一片青翠。 济南真好啊，华不注山满是秀美景色。十里稻花在水面开放，荷花如天上仙子的云鬟。相对而立意态悠闲。 济南真好啊，大明湖如此潇洒。四面荷花三面垂柳，满城山色半城蒲草。云水相接总是朦胧美妙。 济南真好啊，自古名士众多。曾巩的文章在历下闻名，同时代的李白杜甫也在此留下清歌。唐宋文采尽收其中。 济南真好啊，历下亭屹立水中。七十二泉清澈见底，游船如织在画中停泊。风景直逼杭州西泠。 济南真好啊，忠烈的铁公祠。燕王篡位臣子恨，城门一击总是嫌太迟。碧血写下英勇气概。 济南真好啊，怀念文诚公丁宝桢。刊刻十四经推崇朴学，开办尚志书院整顿文风。一代儒宗令人景仰。 济南真好啊，铭记勤果公张曜。一生治水成就伟业，千秋祭祀香火鼎盛。仁爱遗留在山东。 济南真好啊，遥想效公的雄才大略。力挽狂澜抵抗北伐，枪炮声中杜绝河工之患。慷慨悲壮真是英雄。 济南真好啊，趵突泉喷涌如飞。三月桃花溪水流动，庙中吕祖香烟袅袅。久坐其中如入仙境。

赏析

这首《忆江南·济南杂忆》以组词形式全面展现了济南的自然风光和人文历史。作品采用传统的忆江南词牌，每阕以'济南好'起兴，层层推进，从不同角度描绘济南的山水之美和文化底蕴。艺术上融合写景、咏史、怀古于一体，既有'四面荷花三面柳'这样生动的景色描写，又有对历史名人的深情追忆。语言清新自然，对仗工整，意境深远，既展现了济南'泉城'的特色，又歌颂了济南深厚的历史文化积淀，是一幅用文字绘就的济南全景图。

注释

齐烟九点：指济南城北的九座小山，出自李贺《梦天》"遥望齐州九点烟"。
佛山：指千佛山，济南名胜。
华山：指华不注山，济南名山。
曾巩：北宋文学家，曾任齐州（济南）知州。
李杜：指李白、杜甫，均曾在济南游历赋诗。
铁公祠：纪念明初兵部尚书铁铉的祠堂，因抵抗燕王朱棣殉难。
燕啄皇孙：化用骆宾王《讨武曌檄》，喻指燕王朱棣篡位。
丁公：指清代学者丁宝桢，谥号文诚，创办尚志书院。
十四经：丁宝桢刊刻《十三经》加《国语》，称十四经。
勤果：清代山东巡抚张曜的谥号，治水有功。
效公：疑指近代人物，具体待考。
西泠：杭州西泠，以风景秀丽著称。
趵突：趵突泉，济南七十二名泉之首。
吕祖：吕洞宾，趵突泉畔有吕祖庙。

背景

这首作品创作年代不详，从内容看应作于近代。作者通过回忆形式，系统梳理了济南的自然景观和历史人文，涉及唐宋以来众多与济南相关的历史人物和事件。作品既描写了趵突泉、大明湖、千佛山等自然景观，又记述了铁铉、曾巩、丁宝桢等历史人物，体现了对济南深厚文化底蕴的深刻理解和深厚感情，是一首全面歌颂济南的组词作品。
诗词大全