译文
浓墨华美中孕育刚健骨力，刘墉的书法风格自古罕见。世间不少人模仿他的字迹，但要防止只学表面而被讥为墨猪。 郑板桥诙谐风趣，四种书体融合成一体。豪放不要嫌含蓄不足，淋漓痛快正可洗涤烦闷心胸。 金农超凡脱俗奇古独特，这位老先生才气高超照耀古今。试问真正理解他的人能有几个，声名显赫却不计较金钱。 王文治书法秀美如同他的诗歌，与刘墉齐名震动一时。他不是担当大任的材料，何妨像翡翠点缀明澈涟漪。 梁同书书法平淡无奇，内涵韵味珍贵只有识者能知。诗歌写到工巧时喜爱的人少，我评价书画也是如此。 邓石如特别擅长篆书，变革李斯李阳冰的意态风貌。神品一人的评价已定，包世臣的见解与我相符。 隶书谁能继承伊秉绶，气象雄宏笔法整饬修长。看他何曾故作姿态，自然高古超越当时书风。 陈鸿寿似乎矜持才气，纵笔离奇博取俗世夸赞。篆刻却让人敬佩下拜，大方落落自成一家风范。 包世臣论书法方法很多，奈何苏轼主张意造如何。名将调兵遣将随机运用，不关兵法背诵无误与否。 吴让之天分超过老师，篆法功力深厚称重一时。笔力沉雄虽然不如邓石如，丰腴妍美婉约格调不低。 赵之谦书法秀丽风华四种书体皆宜，在这里可见其天资。料想是怕接近江湖气息，所以用妍美柔和书写魏碑。 翁同龢书法魄力沉雄，楷书最得颜真卿神韵。更加参入北魏人的风致，健劲如同苍鹰盘旋白云。 何绍基功力深厚各体兼善，但习气难除熟练近乎甜俗。生拙反倒钦佩张廷济，将金石气息融到笔尖。 邓石如之后继承者还有谁，吴昌硕奇才早已超逸凡尘。石鼓文功力深厚更加茂密，从此篆法再一次更新。 康有为尊碑推崇石门铭，榜书奇逸自然值得留存。此公才大气势横溢，肯向欧阳询虞世南身后跟随。 沈曾植对书法刻苦钻研，韵味包含草书隶书超越前贤。逆锋用笔力矫平庸习气，但生硬仍然欠缺自然。 近代诗人郑孝胥，书法标新一格集合苏轼黄庭坚。笔势如太阿剑截断无可比拟，昂首仿佛无人在旁。 擅长篆书的人一代中很多，但要寻求古淡却难以遇到。罗振玉从彝器鼎铭中走来，万方仪态极其雍容大度。