译文
闰九月的重阳佳节格外特别，圣驾真游降临这大千世界。 虽然天气寒冷菊花依然绽放，夜晚坐席上更添莲花装饰。 佛寺的凤凰图案映衬着华美车驾，彩虹般的旗帜在风中飘扬。 还将西域传来的佛教乐曲，融入象征太平的《南风》琴弦。
注释
闰节：指闰九月的重阳节。
重九：农历九月初九，即重阳节。
真游：指皇帝巡游。
大千：佛教语，指广阔无边的世界。
荐菊：进献菊花，重阳节习俗。
披莲：披着莲花，象征佛国净土。
刹凤：佛寺装饰的凤凰图案。
雕辇：皇帝装饰华丽的座驾。
帆虹：如彩虹般的旗帜。
綵旃：彩色旗帜。
西梵曲：来自西域的佛教音乐。
南薰弦：指《南风歌》，喻指太平盛世之音。
赏析
这首诗是典型的应制诗佳作，展现了李峤作为宫廷诗人的高超技艺。诗歌巧妙地将佛教元素与皇家气象相结合，既有重阳节的传统意象，又融入了佛寺登高的特殊场景。'花寒仍荐菊'既点明时令特征，又暗含对皇室德行的赞美。'刹凤回雕辇'一句将佛教象征与皇家仪仗完美融合，体现了盛唐时期儒释道三教融合的文化特征。全诗对仗工整，用典精当，在严格的应制诗框架中展现了丰富的艺术想象力。