译文
高耸的佛塔直插云霄，皇帝的车驾来此巡游。金壶中新酿的菊花酒泛着清香，莲花宝座上佛像庄严。迎着日光，天子的车驾缓缓前行，仿佛乘着云彩来到佛国净土。祥瑞的气息与美好的景致，交织在香炉升起的袅袅青烟中。
注释
奉和：奉命和诗，指应皇帝之命作诗相和。
九月九日：重阳节，古代有登高、赏菊的习俗。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
浮图：梵语"佛陀"的音译，此处指佛塔。
应制：应皇帝之命而作的诗文。
飞塔：高耸的佛塔，指慈恩寺塔（大雁塔）。
宸游：帝王巡游。
金壶：指酒器，重阳节有饮菊花酒的习俗。
披莲：莲花宝座，指佛像的莲花座。
香辇：皇帝的车驾。
梵天：佛教术语，指佛国净土。
赏析
这首诗是典型的应制诗佳作，展现了唐代宫廷诗的华丽典雅。首联以"飞塔凌霄"的夸张手法突出佛塔之高耸，"宸游"点明皇帝亲临的盛况。颔联巧妙将重阳习俗与佛教意象结合，"金壶泛菊"既写实又富诗意，"宝座披莲"庄严神圣。颈联"就日"、"凭云"的描写，将帝王巡游升华到神圣境界。尾联以"祥氛佳色"收束，营造出人天相应的祥和氛围。全诗对仗工整，辞藻华美，既符合应制诗的规范要求，又自然流畅，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。