译文
重阳佳节恰逢闰九月，皇帝巡幸如同天界时序。 圣驾停驻天花纷飞降落，筵席开启歌舞乐伎陈列。 城头佛塔刹柱清晰可见，云间露盘焕发崭新光彩。 登高远望满目辉煌灿烂，即兴诗文触动圣上神思。
注释
闰序：指闰九月，即闰年中的第九个月份。
上界：佛教用语，指天界、佛国世界。
叶时巡：叶，通"协"，配合；时巡，指皇帝巡幸。
驻辇：皇帝车驾停驻。辇，帝王乘坐的车。
天花：佛教典故，指天界散落的花朵，象征祥瑞。
刹柱：佛塔顶端的相轮柱，代指佛塔。
露盘：佛塔顶部的承露盘。
临睨：登高远望。睨，斜视，此处指俯瞰。
飞文：指即兴创作的诗文。
睿神：指皇帝的神思睿智。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了李峤作为宫廷诗人的高超技艺。首联点明时间背景，将皇帝巡幸比作天界时序，赋予神圣色彩。颔联描写皇家仪仗的盛大场面，'天花落'巧妙化用佛教典故，既切合寺庙场景又暗含祥瑞之意。颈联以仰视角度描绘佛塔雄伟，'云表露盘新'既写实又富有象征意义。尾联归结到皇帝身上，'飞文动睿神'既赞美皇帝文思敏捷，又暗含自谦之意。全诗对仗工整，用典精当，气象恢宏，充分体现了初唐宫廷诗的精美典雅风格。