译文
皇帝仪仗清道临幸禅寺高楼，前导队伍经过皇家御沟。 还以为是重阳节寻常游乐，更想起六年前曾到此畅游。 圣上题词如宝珠辉映佛塔，仙花般诗文装点帝王冠旒。 最欣喜国运延续千秋万载，岂止是庆祝这闰月重秋。
注释
清跸：皇帝出行时清道戒严。
禅楼：指总持寺的佛塔。
御沟：皇城外的护城河。
九日豫：指重阳节游乐。豫，游乐。
六年游：可能指皇帝此前曾游历此地。
圣藻：皇帝的墨宝或题词。
缨络：串珠玉而成的装饰物，指佛塔装饰。
冕旒：皇帝礼冠，代指皇帝。
亿载：万年，喻国运长久。
重秋：闰九月的特殊秋景。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现唐代宫廷诗的精致华美。首联以'清跸''前驱'渲染皇家威仪，'禅楼''御沟'点明地点特色。颔联巧妙运用时间维度，'九日豫'与'六年游'形成时空交错。颈联'圣藻辉缨络，仙花缀冕旒'对仗工整，将佛教元素与帝王意象完美结合，比喻新颖贴切。尾联升华主题，从具体游幸上升到国运祝愿，体现应制诗的政治功能。全诗辞藻华丽而不失庄重，用典自然而又寓意深远，展现了李峤作为文章四友之一的精湛诗艺。