译文
华丽的翠盖不再向西飘来，池塘上的仙境美景已然停歇。 池面上轻烟缓缓升起，池边的垂柳姿态盈盈美好。 生长在显贵之地而非路旁，不会轻易被行人的手折取。
注释
翠盖：指华丽的伞盖，常用来比喻荷叶或树冠。
天池：神话中的瑶池，此处指池塘的美称。
冉冉：缓缓飘动的样子。
盈盈：轻盈美好的姿态。
生贵：生长在显贵之处。
道傍：道路旁边。
赏析
这首佚名诗句以池景为描写对象，通过'翠盖''天池''烟柳'等意象营造出幽静雅致的意境。前两句以'不西来''天池歇'暗示时光流逝、美景难再的惆怅；中间两句用'冉冉''盈盈'叠词生动描绘池上轻烟与垂柳的柔美姿态；末两句以'生贵非道傍'自喻高洁，'不断行人手'表明不愿随波逐流的心志。全诗语言凝练，意境深远，在写景中寄寓了文人清高自守的情怀。