原文

曲尘犹沁伤心水，歌蝉暗惊春换。
露藻清啼，烟萝澹碧，先结湖山秋怨。
波帘翠卷。
叹霞薄轻绡，汜人重见。
傍柳追凉，暂疏怀袖负纨扇。
南花清斗素靥，画船应不载，坡静诗卷。
泛酒芳筒，题名蠹壁，重集湘鸿江燕。
平芜未剪。
怕一夕西风，镜心红变。
望极愁生，暮天菱唱远。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 湖海 秋景 节令时序 花草 词 黄昏

译文

淡黄的柳色仿佛还浸染着令人伤心的湖水，蝉声暗地里惊觉春天已然更换。沾露的水草似在清冷啼泣，烟霭中的藤萝呈现淡碧色，预先凝结了湖山的秋日哀怨。绿波如帘幕般卷动。可叹那晚霞薄如轻纱，仿佛水中仙子重现。我们在柳树旁追逐凉意，暂时疏远了怀袖与纨扇。南方的花儿清雅，与素净的白花争艳，画船里想必不曾装载，东坡那样的诗卷。我们泛着酒，用芳筒饮酒，在生满蠹虫的墙壁上题名，重新聚集起散如湘鸿江燕的四方友人。平旷的野草还未修剪。只怕一夜西风骤起，明镜般的湖心会变得红艳（指荷花凋残）。极目远望愁绪滋生，暮色天空下，采菱的歌声渐行渐远。

赏析

此词为吴文英与江湖诸友泛舟西湖的感秋之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以景起兴，'曲尘'、'伤心水'、'春换'、'秋怨'层层递进，将节序暗换、光阴流逝的感伤融入湖光山色之中。'波帘翠卷'、'霞薄轻绡'比喻精妙，色彩秾丽。'汜人重见'用典含蓄，似指故友重逢，亦增添缥缈仙气。下片转入雅集场景，'南花清斗素靥'写花亦写人，清雅脱俗。'坡静诗卷'暗引苏轼赤壁之游，比拟此次雅集之风流。'泛酒'、'题名'纪实中寓有文人雅趣。然而欢聚之中愁绪暗生，'怕一夕西风，镜心红变'，将对繁华易逝、聚散无常的深沉忧虑，寄托于西风摧荷的意象之中，情感顿挫。结尾'望极愁生，暮天菱唱远'，以远景收束，余韵悠长，将个人的愁思融入苍茫暮色与辽远歌声，意境空阔而哀婉。全词炼字精工，意象绵密，情感真挚而含蓄，在记游中深寓人生感慨，是梦窗词中情辞兼胜的佳作。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》、《五福降中天》等。。
曲尘：酒曲上所生的菌，色淡黄如尘，亦用以指淡黄色。此处借指柳色。。
沁：渗透。。
歌蝉：指蝉鸣。。
露藻：沾露的水草。。
烟萝：烟霭笼罩的藤萝。。
波帘翠卷：形容湖水如帘，绿波荡漾。。
霞薄轻绡：形容晚霞如轻薄的丝绢。。
汜人：典出唐沈亚之《湘中怨解》，指水中仙女，此处或借指故人、友人。。
负纨扇：疏远了纨扇，意指夏去秋来。纨扇，细绢制成的团扇。。
南花：指南方的花。。
素靥：素净的面容，喻指白花。。
坡静诗卷：暗用苏轼（号东坡）泛舟赤壁、饮酒赋诗之典。'静'可能为'公'之误记或通假，指东坡。。
芳筒：指酒杯。筒，同'筒'，载酒之具。。
题名蠹壁：在墙壁上题诗留名，墙壁已生蠹虫，言时光流逝。。
湘鸿江燕：指漂泊各地的友人。湘，湖南；江，长江。。
平芜：平旷的草地。。
镜心：指平静如镜的湖心。。
红变：指荷花凋零变红，或枫叶变红。。
菱唱：采菱人唱的歌。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是词人吴文英在杭州与江湖朋友（指流落江湖、寄情山水的文人雅士）泛舟西湖时的唱和之作。南宋后期，国势日衰，文人结社游赏、寄情湖山成为风气。吴文英一生未第，游幕为生，交游广泛，此类与友朋泛湖酬唱的作品在其词集中多有体现。词题中的'其六'表明这是《齐天乐》系列组词中的一首，可能是一次雅集后分题赋词的结果。作品反映了南宋末年文人阶层的生活状态与精神世界，在优游山水的表象下，隐含着对时光流逝、世事无常的敏锐感知与淡淡哀愁。
诗词大全