原文

大溪面。
遥望绣羽冲烟，锦梭飞练。
桃花三十六陂，鲛宫睡起，娇雷乍转。
去如箭。
催趁戏旗游鼓，素澜雪溅。
东风冷湿蛟腥，澹阴送昼，轻霏弄晚。
洲上青苹生处，斗春不管，怀沙人远。
残日半开一川，花影零乱。
山屏醉缬，连棹东西岸。
阑干倒、千红妆靥，铅香不断。
傍暝疏帘卷。
翠涟皱净，笙歌未散。
簪柳门归懒。
犹自有、玉龙黄昏吹怨。
重云暗阁，春霖一片。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 清明 游子 节令时序 词 雨景 黄昏

译文

宽阔的溪流之上。遥望那装饰华美的龙舟如彩羽冲破烟波，又如锦梭飞驰划出白练般的水痕。桃花掩映的众多池塘边，仿佛水底龙宫苏醒，竞渡的鼓声如娇雷乍然转动。龙舟去势如箭。催促着、应和着戏耍的旗帜与游动的鼓点，素白的浪花如雪飞溅。东风吹来，带着冷水与蛟腥的湿气，淡淡的阴云送走白昼，轻微的暮霭戏弄着傍晚。 沙洲上青苹生长的地方，花草只顾争春，全不理会那作《怀沙》的屈原早已远去。残阳半露，映照满川，花影零乱。春山如醉后的彩缬屏风，船只相连停泊在东西两岸。栏杆倒映水中，映照着岸上女子们千娇百媚的妆容，脂粉的香气不断飘来。临近黄昏，疏帘卷起。碧绿的涟漪皱起又抚平，笙歌之声还未散去。头戴柳枝的人们归去时意兴慵懒。却依然有，那玉龙般的笛声在黄昏中吹奏着哀怨。重重云层使楼阁昏暗，正酝酿着一片绵绵的春雨。

赏析

此词为吴文英（梦窗）清明纪游之作，以浓丽密幻之笔，铺陈德清清明竞渡之盛况与暮色春愁。全词结构谨严，分三叠。上片写白日竞渡之激烈动态，以“绣羽冲烟”、“锦梭飞练”、“娇雷乍转”等密集意象，绘声绘色，极具视觉冲击力与听觉震撼，展现民间活动的蓬勃生机。中片转入暮色将至的过渡，东风带腥，澹阴送昼，在热闹中渗入一丝冷湿与朦胧，为下文情感转折铺垫。下片重点刻画黄昏景象与人群散去后的空寂。词人笔触从宏大的水面转向细部：“青苹”、“花影”、“山屏”、“妆靥”、“铅香”，富丽精工，如一幅工笔风俗长卷。然“怀沙人远”之典，已暗伏伤春悼逝之思。至“笙歌未散”而“归懒”，热闹渐歇，终以“玉龙吹怨”、“重云暗阁”、“春霖一片”作结，将外在喧哗收束于内心一片迷蒙凄清的春愁雨意之中，体现了梦窗词“秾丽之中，时带沉郁”的典型风格。时空转换自然，情景交融，虚实相生，在铺陈节序风俗的同时，深寓时光流逝、欢乐难久的生命感喟。

注释

瑞龙吟：词牌名，为周邦彦所创，属长调慢词。。
德清：地名，今属浙江省湖州市。。
竞渡：指清明节赛龙舟的习俗。。
大溪面：宽阔的溪流或河流水面。。
绣羽：指色彩斑斓的鸟羽，此处比喻龙舟上华丽的装饰。。
锦梭飞练：形容龙舟如织锦的梭子，在水面划出如白练般的水痕。。
三十六陂：虚指，形容水域众多，陂为池塘。。
鲛宫：传说中海底鲛人（人鱼）的宫殿，此处借指水底。。
娇雷乍转：形容龙舟竞渡时鼓声如雷，突然响起。。
戏旗游鼓：指竞渡时指挥和助威的旗帜与锣鼓。。
素澜雪溅：白色的浪花如雪飞溅。。
蛟腥：水中蛟龙的腥味，借指水汽与竞赛的激烈气息。。
澹阴：淡淡的阴云。。
轻霏：轻微的云气或暮霭。。
青苹：水边的浮萍。。
斗春不管：指花草只顾自己争春，不管人事。。
怀沙人远：暗用屈原《怀沙》典故，指屈原已逝，也暗含伤逝之情。。
醉缬：形容山色如醉后脸上泛起的红晕，或指彩缬（有花纹的丝织品），比喻春山斑斓。。
连棹：船只相连。。
千红妆靥：形容岸上观赛女子盛装打扮，面颊如施胭脂。。
铅香：指女子化妆用的铅粉香气。。
翠涟皱净：碧绿的涟漪荡漾后又恢复平静。。
簪柳：古时清明有簪柳习俗。。
玉龙：可指笛子（笛曲有《落梅花》），也可比喻黄昏时分的云气或雨丝如龙。。
春霖：春雨。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。德清地处江南水乡，清明竞渡是当地重要的民俗活动，与纪念屈原的端午竞渡不同，清明竞渡更与春日游赏、祓除不祥的习俗相结合。吴文英一生多旅食于苏、杭、越等地，常参与地方节庆。此词正是其客居或游历德清时，于清明节观看龙舟竞渡后所作。词中既生动记录了南宋江南地区的清明民俗画卷，也寄托了词人作为江湖游士，在佳节盛会后常有的身世飘零之感与时光易逝之叹。吴文英词以绵密典丽、意境幽邃著称，此词亦充分体现了其“前后映照、时空交错”的章法技巧与“炼字炼句，归于醇雅”的语言特色。
诗词大全