译文
我们共同在高楼上远望感到惊讶，庐山的景色已在雨中变得空濛。 白云横亘在辽阔的原野上，遮蔽山岳与天空融为一体。 几点雨滴飘入酒杯之中，满襟都是风中带来的清香。 远望江景吟得诗句，这才从郡斋东边走下楼来。
注释
共讶：共同惊讶。
匡庐：庐山别称，相传殷周时有匡俗兄弟结庐隐居于此得名。
色已空：山色在雨中变得空濛模糊。
遮岳：遮蔽山岳。
郡斋：郡守的府邸。
方下：才走下。
赏析
这首诗描绘了登楼遇雨时的独特景致和诗意感受。前两句以'共讶'开篇，突出雨中山色的突变之美；'白云横野阔，遮岳与天同'以雄浑笔触勾勒出雨云笼罩天地的壮阔画面；'数点雨入酒'细节生动，将自然景致与文人雅趣巧妙结合；尾联'远江吟得出'点明诗兴勃发，展现了中国古代文人'遇景成咏'的创作传统。全诗语言简练，意境开阔，在雨景描写中透露出淡泊闲适的情怀。