译文
站在江边眺望故乡，只见南方的云彩缥缈遥远，连绵的群山与高大的树木相接。遥想起陶渊明不愿束带拜见督邮的故事，在乡里小吏面前受辱又是何必？世俗的功名如烟火熏人，为了微薄俸禄而折腰事人，在这官场中周旋应付，何时才能满足？可怜这重阳菊花之下，醉中吟诗，又有谁能与我相伴同游？ 我喜爱‘重阳’这个美好的节名，心中飘然生起归乡的思绪，想念当年故乡的山丘与山谷。连梦中都萦绕着东篱边的菊花，满怀眷恋，手中仿佛还握着酒杯，残留着菊酒的清香。你（曾宏父）在洪都即席赋词，如同当年的王勃一般才华英发，满座宾客无不为之倾倒。在月台上挥动衣袖，放声高歌，那嘹亮的歌声直上云霄，仿佛能叫停流云，声断玉笛。
注释
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》等。。
曾宏父：即曾惇，字宏父，南宋文人，与张元干有交游。。
九日：指农历九月初九重阳节。。
见贻：赠送。此处指曾宏父先作了一首重阳词赠予张元干，此为和作。。
故国：故乡。。
南云：南方的云，常用来寄托思乡之情。。
修木：高大的树木。。
渊明束带见：典出《晋书·陶潜传》。陶渊明任彭泽令时，上级督邮来县，吏告应束带见之，渊明叹曰：‘吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！’即日解印绶去职。。
儿曹：儿辈，此处指乡里的小吏。。
何辱：何必受此屈辱。。
世味熏人：世俗的功名利禄熏染人心。。
折腰从事：指屈身事人，为官场事务卑躬屈膝。。
俯仰：周旋，应付。。
徵逐：招呼追随，指朋友间的交往。。
九日佳名：重阳节美好的名称。。
丘谷：山丘与山谷，代指故乡的山水田园。。
篱边：用陶渊明‘采菊东篱下’典故，指隐逸生活。。
清尊：酒杯，亦指清酒。。
馀馥：余香。。
援笔洪都：用王勃在洪都（今南昌）即席作《滕王阁序》的典故，比喻曾宏父文思敏捷，才华出众。。
英妙：年少而才华出众。。
倾属（zhǔ）：倾心瞩目，十分钦佩。。
月台：赏月的平台。。
叫云声断横玉：形容歌声嘹亮，响彻云霄，使云彩为之停留，玉笛为之声断。横玉，指笛子。。
赏析
此词为张元干和友人曾宏父的重阳词而作，是一首典型的节令酬赠之作，深刻表达了作者厌倦官场、向往归隐的志趣和对友人才华的倾慕。上阕以登高望乡起笔，通过‘南云缥缈’、‘连山修木’的苍茫景象，烘托出深沉的故园之思。紧接着引用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，直抒胸臆，发出‘世味熏人，折腰从事，俯仰何时足’的愤慨与厌倦之叹，将个人宦海浮沉的苦闷与对高洁人格的追求融为一体。‘可怜菊下’二句，以无人共醉的孤寂，反衬出对知音同道的渴望。
下阕点明‘九日’主题，由对官场的批判转入对归隐生活的向往。‘飘然归思’、‘梦绕篱边’等句，化用陶渊明意象，情感真挚而飘逸。随后笔锋一转，以‘援笔洪都’的典故盛赞友人曾宏父才华横溢，文采风流，使得‘满座倾属’，将酬赠之意推向高潮。结尾‘月台挥袖，叫云声断横玉’想象瑰丽，气势豪迈，既是对友人风采的生动刻画，也暗含了自身超脱尘俗、追求精神自由的旷达情怀。全词用典贴切自然，情感起伏有致，在婉约的节令感怀中融入了豪放的气格，体现了张元干词作刚柔并济的特色。