译文
登上高楼远望令人惊叹，庐山的景色已隐没在雨雾中。白云横亘在辽阔的原野上，遮蔽山岳与天空融为一体。 几点雨滴飘入酒杯中，满衣襟都是风中带来的花香。远望江景吟得诗句，才从郡斋东边下楼来。 江边多有美景，秋日吟诗的兴致无穷无尽。松栏旁飘来细雨，多半是蓼花丛中的风。 浪涛汹涌惊起了白鹭，暮烟昏暗中传来孤雁的哀鸣。不知今夜的游子们，有多少人正卧在作响的船篷中。
注释
共讶：共同惊讶。
匡庐：庐山的别称。
江徼：江边，江界。
松槛：松树旁的栏杆。
蓼花：一种水生植物，开红花。
翘鹭：翘首的白鹭。
断鸿：失群的孤雁。
鸣篷：摇动发出声响的船篷。
赏析
这首诗以登楼遇雨为切入点，展现了诗人对自然景色的敏锐观察和深沉感悟。前四句写登楼远望的壮阔景象，'白云横野阔，遮岳与天同'气势恢宏，展现天地一色的雨景。'数点雨入酒'细节生动，将雨景与饮酒的雅趣巧妙结合。后四句转向江边秋景，通过'惊翘鹭'、'叫断鸿'等意象，营造出苍茫寂寥的意境。结尾'几处卧鸣篷'以问句收束，余韵悠长，寄托了对漂泊游子的深切关怀。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌注重意境营造的艺术特色。