译文
再无人迹可供攀登而上，手持庐山藤杖独自前行。 茫茫沧海谁还谈论六月大风，茂密林中今日寻得一处安身。 幽静花香铺满小径春光常驻，绿荫连云天色易晚日已西斜。 何况城北郊外适宜极目远眺，公务之余暂且在此开阔心胸。
注释
攀跻：攀登，登高。
庐岳：庐山，位于江西九江。
乌藤：黑色藤杖，文人隐士常用手杖。
六月息：语出《庄子·逍遥游》'去以六月息者也'，指大风。
一枝栖：化用《庄子·逍遥游》'鹪鹩巢于深林，不过一枝'，喻安身之所。
翠樾：绿树成荫。
北郊：城北郊外。
公馀：公务之余。
醯鸡：醋中小虫，喻见识浅陋之人，此处为自谦。
赏析
此诗为朱熹登临城上亭所作，展现其理学大家特有的山水情怀。首联'更无人迹'营造孤寂意境，'乌藤手自携'显隐士风范。颔联巧妙化用《庄子》典故，'六月息'喻世事变幻，'一枝栖'表知足常乐。颈联'幽芳满径'与'翠樾连云'对仗工整，色彩明丽中蕴含哲理思考。尾联'北郊旷望'展现开阔胸襟，'发醯鸡'自谦中见智慧通达。全诗将自然景观与人生哲理完美融合，体现宋诗理趣特色。