译文
畹中的兰花不一定会因为芬芳而被折损，湖中的大象却多因珍贵的牙齿遭焚身。 即使能够兼济天下如同巨大的船桨，又何如学习孤云般自在逍遥。 深秋时节樵夫来采栎菌，树梢上山鼯的啼叫惊断梦境。 闲倚竹轩看见游子经过，不禁替他忧愁那日渐西沉的黄昏。
注释
畹兰：语出屈原《离骚》'余既滋兰之九畹兮'，畹为古代面积单位，泛指兰圃。
湖象：湖中的大象，暗指因珍贵而招祸。
兼济：兼济天下，出自《孟子》'穷则独善其身，达则兼济天下'。
直饶：即使，纵然。
巨楫：大船桨，喻指担当重任。
栎菌：栎树上生长的菌类。
山鼯：鼯鼠，俗称飞鼠，夜间活动。
竹轩：竹制的轩窗或竹屋。
日西曛：夕阳余晖，黄昏时分。
赏析
本诗通过对比手法展现隐逸思想。首联以'畹兰'与'湖象'对比，揭示'怀璧其罪'的哲理。颔联直抒胸臆，将'兼济天下'的入世情怀与'孤云'般的自由自在对比，表达对隐逸生活的向往。颈联描绘山居实景，'栎菌''山鼯'营造幽深意境，'梦断闻'暗含超脱尘世之趣。尾联'闲凭竹轩'的悠然与'替他愁见'的慈悲相映，展现诗人既超然物外又心怀苍生的复杂心境。全诗对仗工整，用典自然，在晚唐乱世中寄托了文人特有的精神追求。