译文
离别三十载始于纷乱岁月，终究未能在历经忧患后再次相见。 纵然洙泗之间阻隔了你的精神魂魄，梦中仍期待与你同游舞雩畅谈理想。 我们的交情慎重如金般珍贵，你的诗句温润如玉却比玉更显高洁。 诵读你留下的三百卷著作，悲伤的我该如何用生刍来祭奠你这如玉之人。
注释
壬戌：指1982年，即诗作创作年份。
挽：哀悼逝者的诗作。
浠水徐复观：徐复观（1903-1982），湖北浠水人，现代新儒家代表人物。
暌离：分离，离别。
卅载：三十年（钱穆与徐复观自1950年代分别后至1982年）。
纷挈：纷乱繁杂，指世事动荡。
悭：欠缺，缺少。
忧患馀：历经忧患之后。
洙泗：洙水和泗水，孔子讲学之地，代指儒家文化传统。
精爽：精神魂魄。
舞雩：《论语》中孔子与弟子畅谈理想之地，指志同道合之乐。
生刍：鲜草，古代祭奠用的物品，《诗经》'生刍一束，其人如玉'。
赏析
此诗为钱穆悼念挚友徐复观的深情之作，展现了现代新儒家学者间的深厚情谊与学术传承。艺术上采用七言律诗形式，对仗工整，用典精妙。首联以'暌离卅载'与'一晤终悭'形成时空对比，突出时代动荡与人生遗憾。颔联巧妙化用《论语》中'洙泗''舞雩'典故，既体现二人共同的儒家学术背景，又表达精神相通的深厚情谊。颈联'金相似''玉不如'的比喻，既赞友人品性如金坚贞，又誉其诗才如玉温润，双重比喻相得益彰。尾联'诵遗编'与'奠生刍'呼应，既表达对学术遗产的珍视，又流露未能亲自祭奠的哀思，情感深沉而含蓄。