译文
她的容颜如敷粉般白皙娇美，气质如冰雪般清冷明艳，体态似玉雕般精巧玲珑。
注释
粉容：形容女子面容白皙娇美，如敷粉般细腻。
冰艳：清冷明艳的气质，如冰雪般晶莹剔透。
玉玲珑：玉石雕琢的精巧器物，此处比喻女子体态轻盈精致。
赏析
本诗虽仅七字，却以精炼的笔触勾勒出女子超凡脱俗的美貌。'粉容'写其肤质细腻，'冰艳'状其气质清冷，'玉玲珑'喻其体态轻盈。三组意象层层递进，从面容到气质再到整体风韵，运用博喻手法将女子比作粉、冰、玉三种高洁之物，既具色彩感又含质地美，在有限的字数内营造出无限想象空间，体现了晚唐诗歌追求精工巧丽的艺术特色。