译文
苍天覆盖着我，大地承载着我，天地生我来到人世可有什么深意？ 要么就辟谷修仙飞升天界，要么就身居显要遨游帝都。 怎能既不追求富贵又不离世隐居，白白做个气宇轩昂的大丈夫。 大丈夫啊大丈夫，千载不变的雄心壮志才是最好的图谋。 请您看看百年人生的事业，功成名就后便乘一叶扁舟逍遥五湖。
注释
长歌行：乐府旧题，属相和歌辞平调曲。
绝粒：辟谷不食，指道家修炼之术。
天衢：天路，指天庭或高空。
鸣珂：马勒上的玉饰作响，指显贵出行。
昂藏：气宇轩昂貌。
千生：千年，指长久。
五湖：泛指江湖，暗用范蠡功成身退典故。
赏析
此诗展现了盛唐士人积极用世与功成身退的双重理想。开篇以问天叩地起兴，气势磅礴，体现对生命价值的深刻思考。中间用'绝粒升天'与'鸣珂游都'对举，表现仕隐两途的人生选择。'昂藏一丈夫'的自诩，充满自信豪情。结尾化用范蠡典故，表达'功成身退'的传统士人理想。全诗语言豪迈，节奏铿锵，将个人抱负与历史智慧完美结合，具有典型的盛唐气象。