译文
车轮旋转登上积雪的山岭，旌旗飘扬停驻在佛寺香城。山路盘旋骑兵上下行进，峰峦回转旗帜时隐时现。 云霞如衣裳缝制山涧房屋，彩霞似锦绣编织山间楹柱。寺幡飘动如彩虹影移转，随风传来阵阵诵经之声。 山间炉烟与云雾融合，岩上瀑布层层萦绕。空中结着檐下蛛网，虚谷回响塔铃清音。 原野簇拥千丛暗影，长河如带一线光明。放眼眺望禅林之外，正要弘扬救度众生之情。
注释
旋騼：旋转的车轮，指车驾。
飞旆：飘扬的旗帜，指仪仗。
香城：佛寺的别称。
涧户：山涧边的房屋。
山楹：山间的柱石，指寺院建筑。
飏刹：飘扬的寺幡。
梵声：诵经声。
叠溜：层层叠叠的瀑布。
笼檐网：屋檐下的蜘蛛网。
台铃：寺塔上的风铃。
赏析
本诗是唐太宗李世民巡幸楼岩寺的即景之作，展现了一代帝王对佛教圣地的礼敬之情。诗歌以五言排律形式，工整对仗，意象丰富。前四联描写登山过程，'旋騼''飞旆'显皇家气派，'路盘''峰回'状山势险峻。中间四联聚焦寺院景观，'云衣''霞绮'用纺织意象写自然美景，'飏刹''梵声'渲染佛国氛围。后四联由近及远，'簇野''长河'形成明暗对比，末句'拯溺情'升华主题，体现帝王心系苍生的胸怀。全诗融山水描写与佛理感悟于一炉，展现盛唐气象与帝王胸襟。